1 00:00:00,527 --> 00:00:08,726 PRODUCIDO POR CORPORACIÓN DEL CENTRO DE VIDEO DE TOKIO 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:08,803 --> 00:00:15,434 Y GREMIO DE TEATRO DE ARTE DE JAPÓN 5 00:01:15,195 --> 00:01:18,969 YOICHI MIURA 6 00:01:19,447 --> 00:01:23,240 AKO KAZUHITO TAKEI 7 00:01:25,286 --> 00:01:26,538 Muy bien, no tengo remedio. 8 00:01:26,684 --> 00:01:29,767 MUTA TEIZO 9 00:01:30,458 --> 00:01:31,793 - ¡Sí! - ¡Excelente! 10 00:01:31,907 --> 00:01:34,159 YAMASHINA YURI SHIOJI SHOU Increíble, lo acertaste. 11 00:01:34,429 --> 00:01:36,174 Sólo un golpe casual. 12 00:01:38,466 --> 00:01:40,349 - Mirar. - Mi turno. 13 00:01:40,468 --> 00:01:40,718 ESUMI HIDEAKI ARASUNA YUKI NOROKE ISUJE 14 00:01:40,718 --> 00:01:44,221 - ¿Estás tomando una oportunidad, Jiro? - ¡Mira esto! ESUMI HIDEAKI ARASUNA YUKI NOROKE ISUJE 15 00:01:47,866 --> 00:01:49,246 ¿Hideo? 16 00:01:57,485 --> 00:01:58,820 ¿Hideo? 17 00:02:13,793 --> 00:02:15,169 ¿Hideo? 18 00:02:30,870 --> 00:02:32,496 Hola, Hiroshi. 19 00:02:33,813 --> 00:02:35,773 ¿Qué estás haciendo ahí? 20 00:02:38,255 --> 00:02:38,401 MABUCHI HARUKO 21 00:02:38,401 --> 00:02:41,445 MABUCHI HARUKO - ¿Qué pasa? - Key-chan te está buscando. 22 00:02:41,654 --> 00:02:42,822 Lo sé. 23 00:02:43,080 --> 00:02:46,333 Volvamos. ¿Están todos ahí arriba? 24 00:02:47,201 --> 00:02:50,705 ¡Hola, chicos! ¡Nos vamos a casa! 25 00:02:52,071 --> 00:03:01,010 TÍTERES BAJO EL CIELO ESTRELLADO 26 00:03:23,638 --> 00:03:26,766 Oye, estas son las ruedas del Scorpion. 27 00:03:26,965 --> 00:03:31,136 ¡Qué viejo paseo! Sin estilo. 28 00:03:34,874 --> 00:03:36,375 ¿Qué están haciendo? 29 00:03:36,709 --> 00:03:39,383 Vinieron a disfrutar de la vista. 30 00:03:39,503 --> 00:03:42,473 ¡Ah, claro! Están de excursión. 31 00:03:42,632 --> 00:03:45,968 - Intenta encontrar a los chicos de Masao. - Bueno. 32 00:03:46,344 --> 00:03:48,775 Hideo, ¿y ahora qué? 33 00:03:49,105 --> 00:03:51,397 - Cuidemos sus bicicletas. - ¿Qué dijiste, Hideo? 34 00:03:53,431 --> 00:03:54,773 Esperémoslos. 35 00:03:55,144 --> 00:03:57,742 ¿Qué? Vamos. 36 00:03:57,988 --> 00:04:00,459 Qué fastidio, van a... 37 00:04:00,675 --> 00:04:06,502 - No queremos volver a darles una paliza. - Hideo, maltratemos las bicicletas. 38 00:04:06,739 --> 00:04:08,032 ¿Verdad, Key-chan? 39 00:04:08,491 --> 00:04:10,347 No me importa de ninguna manera. 40 00:04:10,660 --> 00:04:12,370 Hiroshi, adelante. 41 00:04:12,662 --> 00:04:14,872 Ya vienen. ¿Qué hacemos? 42 00:04:15,295 --> 00:04:16,849 Puedes irte. 43 00:04:18,967 --> 00:04:19,922 Ya veremos. 44 00:04:20,586 --> 00:04:21,629 ¿Bueno? 45 00:04:22,713 --> 00:04:25,104 Te lo dije, fue aterrador. 46 00:04:25,591 --> 00:04:28,886 - Oh, vamos, de verdad. - Estúpido. 47 00:04:37,520 --> 00:04:40,523 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿No estás feliz de vernos? 48 00:04:40,773 --> 00:04:43,276 Queríamos ver vuestras bicicletas. 49 00:04:45,111 --> 00:04:47,804 Espero que no los hayas tocado. 50 00:04:48,239 --> 00:04:52,943 - Será mejor que no. - Sólo queríamos echar un vistazo. 51 00:04:53,286 --> 00:04:56,268 Sin el dinero de sus papis los Escorpiones no podían permitírselo. 52 00:04:56,554 --> 00:05:00,087 Eso es duro. En realidad, no son sus propias bicicletas. 53 00:05:00,293 --> 00:05:02,952 Chicos, ¿vienen? Date prisa, nos vamos. 54 00:05:04,130 --> 00:05:08,259 ¿Les echaste un buen vistazo, eh? Te lo pregunto. 55 00:05:09,635 --> 00:05:11,406 ¿A qué se debe esto, eh? 56 00:05:12,138 --> 00:05:14,254 ¿Entonces te parece bien ahora? 57 00:05:15,558 --> 00:05:19,401 No me des esa actitud. Puede que te arrepientas. 58 00:05:20,021 --> 00:05:21,771 Bueno, por hoy... 59 00:05:23,994 --> 00:05:26,663 ¡Bastardo! 60 00:05:29,291 --> 00:05:32,919 Tú quédate aquí. Manténgase alejado de esto. 61 00:05:42,137 --> 00:05:43,984 Estúpido. 62 00:05:46,057 --> 00:05:48,038 Vamos, es suficiente. 63 00:05:48,310 --> 00:05:50,270 ¡Hideo! 64 00:05:53,690 --> 00:05:55,567 Deténgase, por favor. 65 00:07:26,593 --> 00:07:30,107 Salgamos. Nos estamos volviendo locos aquí. 66 00:07:30,538 --> 00:07:33,571 - Vuelve a casa. - ¿Por qué? 67 00:07:33,873 --> 00:07:37,293 No tenías que golpear a ese chico. tan duro hoy. 68 00:07:38,878 --> 00:07:41,673 - Eso fue una locura. - Callarse la boca. 69 00:07:44,152 --> 00:07:46,045 ¿Qué te pasa? 70 00:07:46,410 --> 00:07:49,079 ¿Algo en tu mente? 71 00:07:50,027 --> 00:07:52,207 ¿Estás harto de mí? 72 00:07:53,968 --> 00:07:56,712 Oye, háblame, Hideo. 73 00:07:57,171 --> 00:08:01,060 Estoy bien, sólo estoy desahogándome. Eso es todo. 74 00:08:05,929 --> 00:08:07,347 - Aquí. - Gracias. 75 00:08:11,185 --> 00:08:16,560 Una cordial bienvenida a nuestros clientes, gracias por visitarnos. 76 00:08:31,656 --> 00:08:32,956 Mira. 77 00:08:38,905 --> 00:08:41,725 Te ves genial, ¿verdad Hideo? 78 00:08:42,049 --> 00:08:45,710 Te ves mejor con maquillaje. Eres bueno en eso. 79 00:08:45,953 --> 00:08:48,947 Mejor que tu piel pálida habitual. 80 00:08:49,190 --> 00:08:52,643 ¿En realidad? ¿No es demasiado pesado? ¿No te ves raro? 81 00:08:52,862 --> 00:08:54,677 Pareces una niña. 82 00:08:54,895 --> 00:08:58,065 - Necesito hacer algunas compras. - Apresúrate. 83 00:08:58,392 --> 00:09:02,463 ¿Te compro ropa de mujer también? 84 00:09:10,685 --> 00:09:13,359 Hiroshi, deberías teñirte tu cabello también. 85 00:09:13,454 --> 00:09:15,286 Parecerías una estrella del pop. 86 00:09:17,292 --> 00:09:18,961 Soy Leo. 87 00:09:19,824 --> 00:09:21,013 ¿Así que lo que? 88 00:09:22,839 --> 00:09:28,088 Los Leo tienen mala sangre. 89 00:09:31,606 --> 00:09:33,721 Se rumorea que estamos anémicos. 90 00:09:34,026 --> 00:09:37,081 Deja de oler pegamento y estarás bien. 91 00:09:37,723 --> 00:09:42,207 ¿Cuántas personas nacen bajo El signo de Leo te gusta, ¿eh? 92 00:09:42,524 --> 00:09:44,851 ¿Crees que todos son como tú? 93 00:09:45,195 --> 00:09:46,446 Por supuesto que no. 94 00:09:46,734 --> 00:09:51,222 ¿Sabes lo que me dijo un adivino? "Usted y su familia están bendecidos". 95 00:09:51,493 --> 00:09:54,621 Otro dijo: "Tu madre morirá". 96 00:09:54,798 --> 00:09:57,207 Estos tipos no pueden ponerse de acuerdo en nada. 97 00:10:01,066 --> 00:10:03,130 Nací por error. 98 00:10:03,913 --> 00:10:09,136 No debería estar vivo en absoluto. 99 00:10:12,811 --> 00:10:15,710 Tus ideas arruinan tu vida, Hiroshi. 100 00:10:15,976 --> 00:10:17,769 Piensas demasiado. 101 00:10:19,903 --> 00:10:24,026 Pasemos un buen rato, comiendo y charlando. 102 00:10:25,710 --> 00:10:27,529 La vida no es tan complicada. 103 00:10:31,291 --> 00:10:33,392 - Me gustas. - ¿Eh? 104 00:10:35,382 --> 00:10:37,073 A tu manera. 105 00:10:37,415 --> 00:10:38,708 ¡Estúpido! 106 00:10:53,805 --> 00:10:57,125 ¡Ey! tu solo apareces cuando te apetezca, 107 00:10:57,219 --> 00:10:59,157 y me quedo con este lío. 108 00:11:00,406 --> 00:11:01,396 ¡Tráelo! 109 00:11:02,515 --> 00:11:05,817 ¡No tenemos espacio para la próxima carga! 110 00:11:06,352 --> 00:11:08,904 ¡Mantenemos un horario en esta empresa! 111 00:11:09,130 --> 00:11:12,574 juegas con tus bicicletas y tus drogas! 112 00:11:13,158 --> 00:11:15,137 - ¿Estás escuchando? - ¡Sí! 113 00:11:15,397 --> 00:11:18,036 - ¿Lo entendiste? - Sí. 114 00:11:18,364 --> 00:11:22,090 Despídeme, no me importa. Estoy trabajando como esclavo aquí. 115 00:11:22,502 --> 00:11:24,330 - ¿Qué? - ¡Oye, Hideo! 116 00:11:25,987 --> 00:11:27,706 Lo siento, señor. 117 00:11:28,240 --> 00:11:31,187 Su pandilla nos está esperando. en Kawahara. 118 00:11:31,413 --> 00:11:33,791 Deberíamos retirarnos de esta pelea. 119 00:11:34,122 --> 00:11:36,604 Bueno, me tengo que ir. Nos vemos. 120 00:11:37,497 --> 00:11:39,989 Lo siento jefe, hoy me voy temprano. 121 00:11:43,626 --> 00:11:45,990 ¿Qué? ¡Oye, idiota! 122 00:11:46,161 --> 00:11:50,840 ¡Detener! No tenemos espacio para esta carga. Maldita sea. 123 00:11:58,495 --> 00:12:01,583 Acelera, imbécil. Vamos. 124 00:12:01,784 --> 00:12:05,784 - Vamos. - Pásalo. 125 00:12:06,054 --> 00:12:08,632 'Te dije que lo pisaras. 126 00:12:08,839 --> 00:12:11,652 - Gire a la izquierda aquí. - Lo sé. 127 00:13:00,515 --> 00:13:01,817 ¡Apresúrate! 128 00:13:02,059 --> 00:13:03,267 Mierda. 129 00:13:11,526 --> 00:13:15,569 ¿Cuánto tiempo vas a ir? para molestarnos, ¿eh? 130 00:13:15,946 --> 00:13:18,532 Oye, únete a nosotros. 131 00:13:18,575 --> 00:13:22,635 Seríamos un buen equipo. Piénselo. 132 00:13:22,913 --> 00:13:24,631 ¡Basta de tonterías! 133 00:13:25,457 --> 00:13:27,083 ¡Coge al bastardo! 134 00:13:28,277 --> 00:13:29,414 ¡Bastardo! 135 00:13:30,212 --> 00:13:31,671 ¡Hijo de puta! 136 00:13:34,483 --> 00:13:36,735 ¡Estúpido idiota! 137 00:13:38,345 --> 00:13:40,931 - Estúpido. - ¡Quédate aquí! 138 00:13:41,113 --> 00:13:43,616 No hay nada que puedas hacer. 139 00:13:46,328 --> 00:13:48,872 Déjame encargarme de este imbécil. 140 00:13:49,782 --> 00:13:51,909 ¿Vuelves por más? 141 00:13:52,917 --> 00:13:55,195 Puede recibir una paliza. 142 00:13:56,947 --> 00:13:58,740 Debes estar bromeando. 143 00:13:59,197 --> 00:14:01,324 ¡Oye, mantenlo firme! 144 00:14:02,744 --> 00:14:04,746 ¡Adelante, jefe! 145 00:14:07,427 --> 00:14:09,358 Estos hijos de puta. 146 00:14:09,919 --> 00:14:12,171 ¿Qué tan fuerte eres ahora? 147 00:14:13,207 --> 00:14:16,025 Te vengas. 148 00:14:17,734 --> 00:14:19,575 Excelente. 149 00:14:20,054 --> 00:14:22,181 ¡Patea al bastardo! 150 00:14:22,483 --> 00:14:24,474 ¡Aún no hemos terminado! 151 00:14:26,568 --> 00:14:28,695 Te lo merecías. 152 00:14:29,054 --> 00:14:30,856 Bastardo campesino. 153 00:14:31,181 --> 00:14:32,308 ¡Idiota! 154 00:14:33,021 --> 00:14:35,895 Oye chico, ¿no lo entiendes? 155 00:14:39,406 --> 00:14:41,242 Eso es todo por ahora. 156 00:14:43,889 --> 00:14:46,746 Aprendiste tu lección hoy. 157 00:14:49,727 --> 00:14:51,104 Imbécil. 158 00:14:51,989 --> 00:14:54,118 - Hemos terminado aquí. - ¡Escoria! 159 00:15:01,955 --> 00:15:03,122 Gilipollas. 160 00:15:04,055 --> 00:15:06,308 -Vamos. - Volvemos. 161 00:15:10,991 --> 00:15:12,796 ¡No vuelvas a aparecer! 162 00:15:28,330 --> 00:15:30,040 - ¿Dónde está Hideo? -Hiroshi. 163 00:15:30,124 --> 00:15:31,626 Está en el quirófano. 164 00:15:33,770 --> 00:15:35,337 Pregúntale, Hiroshi. 165 00:15:41,801 --> 00:15:42,594 ¡Papá! 166 00:15:44,613 --> 00:15:46,330 ¿Puedo quedarme y mirar? 167 00:15:46,547 --> 00:15:48,587 Sal de aquí, Hiroshi. 168 00:15:49,173 --> 00:15:50,716 Ya no eres un niño. 169 00:15:53,104 --> 00:15:55,982 Todavía estás saliendo con esa pandilla. 170 00:15:56,441 --> 00:15:58,485 Eres un caso perdido. 171 00:16:19,214 --> 00:16:21,716 - ¿Estás adolorido? - Estoy bien. 172 00:16:22,634 --> 00:16:25,512 Fácil ahora. Será mejor que no te muevas todavía. 173 00:16:27,472 --> 00:16:30,976 Pero puedes consolarte sabiendo, que tu pierna estará bien. 174 00:16:32,727 --> 00:16:35,531 ¿Es esto...? el hospital de tu padre? 175 00:16:36,276 --> 00:16:37,293 Sí. 176 00:16:38,174 --> 00:16:40,552 Estás en las mejores manos posibles. 177 00:16:42,508 --> 00:16:45,636 No le dije nada a la policía. 178 00:16:46,861 --> 00:16:47,862 Bueno. 179 00:16:49,572 --> 00:16:50,990 Ya sabes... 180 00:16:52,293 --> 00:16:53,915 Casi te matan. 181 00:16:54,074 --> 00:16:55,991 Sobreviví, ¿no? 182 00:16:58,165 --> 00:17:01,418 Yo sólo... quiero dormir ahora. 183 00:17:22,215 --> 00:17:23,653 Por aquí, por favor. 184 00:17:26,156 --> 00:17:27,282 Por favor. 185 00:17:29,264 --> 00:17:30,285 Gracias. 186 00:17:33,089 --> 00:17:34,340 ¿Tú? 187 00:17:37,050 --> 00:17:39,677 - ¿Te peleaste? - Sí. 188 00:17:40,178 --> 00:17:43,639 No es gran cosa. Una semana más aquí. 189 00:17:44,897 --> 00:17:47,510 Pagué la factura hace un momento. 190 00:17:48,178 --> 00:17:50,555 - Fue caro. - ¿Fue? 191 00:17:52,433 --> 00:17:54,477 ¿Qué tal tu trabajo? 192 00:17:55,401 --> 00:17:57,189 ¿Cuándo volverás? 193 00:18:01,775 --> 00:18:05,070 Renuncio con la rescisión del contrato. 194 00:18:06,537 --> 00:18:09,582 Este verano, Trabajaré en otro lugar. 195 00:18:18,274 --> 00:18:21,211 ¿Tienes un trabajo seguro? 196 00:18:21,838 --> 00:18:23,840 Claro que sí. 197 00:18:32,222 --> 00:18:34,349 La enfermera llegará pronto. 198 00:18:39,354 --> 00:18:40,730 Ir a casa. 199 00:18:45,018 --> 00:18:46,019 Aquí. 200 00:18:47,629 --> 00:18:48,755 Plátanos. 201 00:18:49,614 --> 00:18:51,449 Está bien, entonces iré. 202 00:18:59,880 --> 00:19:03,503 Trabajo, nada más que trabajo, esa no es manera de vivir. 203 00:19:14,357 --> 00:19:15,442 ¿Eh? 204 00:19:20,455 --> 00:19:22,165 Esta es mi mamá. 205 00:19:27,613 --> 00:19:28,989 Hola. 206 00:19:31,581 --> 00:19:32,816 Hiroshi. 207 00:19:34,116 --> 00:19:36,795 Recibimos una carta de la universidad. 208 00:19:37,753 --> 00:19:40,702 Por favor regresa a clases antes de las vacaciones de verano. 209 00:19:42,592 --> 00:19:45,845 Nos estás causando Ya hay suficientes problemas. 210 00:20:11,278 --> 00:20:12,280 ¿Y? 211 00:20:13,943 --> 00:20:14,908 Sí. 212 00:20:17,680 --> 00:20:19,181 Se siente bien. 213 00:20:21,915 --> 00:20:23,791 Todo el dolor ha desaparecido. 214 00:20:26,794 --> 00:20:29,339 Pero el viaje se está desvaneciendo. 215 00:20:31,674 --> 00:20:33,218 ¿Qué viste? 216 00:20:37,398 --> 00:20:39,108 Estaba en un río... 217 00:20:41,361 --> 00:20:44,614 Sólo mis ojos estaban por encima de la superficie. 218 00:20:45,790 --> 00:20:47,766 Siguiendo la corriente... 219 00:20:48,742 --> 00:20:51,255 Yo era parte del flujo. 220 00:20:53,120 --> 00:20:56,874 Estaba en el espacio. Espacio azul profundo. 221 00:20:58,360 --> 00:21:00,237 Siempre voy allí. 222 00:21:02,380 --> 00:21:04,090 Mi madre... 223 00:21:05,625 --> 00:21:08,587 Ella murió antes de que los conociera. 224 00:21:11,047 --> 00:21:15,260 Cuando llegamos a este pueblo, Yo era un pequeño mocoso. 225 00:21:16,735 --> 00:21:20,489 Poco después, mamá se enfermó y quedó postrada en cama. 226 00:21:22,467 --> 00:21:26,939 ella siempre deseó podía caminar junto al río. 227 00:21:29,607 --> 00:21:32,986 Después de su muerte, La llevé al río. 228 00:21:34,187 --> 00:21:35,772 En mi bicicleta. 229 00:23:56,129 --> 00:24:00,758 El cuerpo de mi madre estaba poniéndose rígido gradualmente. 230 00:24:03,069 --> 00:24:05,655 Finalmente quedó como un tronco. 231 00:24:11,578 --> 00:24:13,204 ¿Qué pasa, Hiroshi? 232 00:24:17,207 --> 00:24:19,334 ¿Por qué lloras, eh? 233 00:24:21,722 --> 00:24:23,549 ¿Nunca se lo dijiste a nadie antes? 234 00:24:24,147 --> 00:24:25,154 No. 235 00:24:30,621 --> 00:24:34,917 HOSPITAL SALA DE CIRUGÍA HORARIO DE VISITA DE 9 A 5 236 00:24:40,074 --> 00:24:42,687 - Hola. - Hola. ¿Por qué viniste? 237 00:24:42,947 --> 00:24:45,720 - ¿Le han dado el alta hoy? - Sí. 238 00:24:46,194 --> 00:24:48,223 Estuve en Tokio todo ese tiempo. 239 00:24:49,569 --> 00:24:51,320 La gente está hablando. 240 00:24:51,501 --> 00:24:53,753 Dicen que Hideo ha cambiado. 241 00:24:54,104 --> 00:24:58,275 Pero él sólo está montando un espectáculo. Es tan imprudente. 242 00:24:59,623 --> 00:25:02,111 De todos modos, por favor dale esto. 243 00:25:02,646 --> 00:25:06,650 Tengo que volver a Tokio. Encontré trabajo como peluquera. 244 00:25:09,520 --> 00:25:11,819 Por favor, dale lo mejor de mí. 245 00:25:11,962 --> 00:25:14,345 Y sé un buen chico. Vuelve a la universidad. 246 00:25:14,579 --> 00:25:15,673 Nos vemos. 247 00:25:52,288 --> 00:25:54,206 ¿Quieres una manzana? 248 00:25:54,326 --> 00:25:56,583 ¿Orando por mamá otra vez? 249 00:25:58,485 --> 00:26:00,654 Solías odiarla. 250 00:26:01,028 --> 00:26:04,057 Dirías que te estaba molestando. 251 00:26:04,658 --> 00:26:06,444 ¿Perdiste tu rencor? 252 00:26:10,246 --> 00:26:12,807 "Todos los muertos se convierten en santos". 253 00:26:15,562 --> 00:26:18,403 Qué tontería decir. 254 00:26:20,625 --> 00:26:23,661 Hideo, hay fideos. en el mostrador. 255 00:26:24,127 --> 00:26:26,682 Fui a las montañas, el otro día. 256 00:26:26,963 --> 00:26:28,826 Vi nuestra antigua casa. 257 00:26:30,234 --> 00:26:32,796 Qué lugar tan espeluznante para vivir. 258 00:26:33,711 --> 00:26:36,213 Bueno, tengo que irme. 259 00:26:43,804 --> 00:26:45,055 Está bien. 260 00:27:10,915 --> 00:27:14,205 Akemi, ¿beberás con nosotros esta noche? Serás nuestro invitado especial. 261 00:27:14,327 --> 00:27:15,620 ¡Vamos! 262 00:27:16,270 --> 00:27:19,133 ¿Quieres mantenerme caliente esta noche, Akemi? 263 00:27:19,450 --> 00:27:22,252 Me siento honrado, déjame pensar. sobre esto hasta mañana. 264 00:27:22,376 --> 00:27:25,229 Vamos, Akemi. Él habla en serio. 265 00:27:25,338 --> 00:27:27,353 De ninguna manera, no me interesa. 266 00:27:29,289 --> 00:27:31,372 No seas tan mojigata "Akemi-la-stripper." 267 00:27:33,889 --> 00:27:35,061 Hideo. 268 00:27:36,308 --> 00:27:40,348 ¡Hideo! ¿Qué ocurre? Pareces un fantasma. 269 00:27:41,371 --> 00:27:44,141 Hemos oído que te dieron una buena paliza. 270 00:27:44,193 --> 00:27:45,468 ¿Estás bien? 271 00:27:46,025 --> 00:27:47,652 No fue nada. 272 00:27:48,152 --> 00:27:50,404 Ven a pasar el rato con nosotros. 273 00:27:50,669 --> 00:27:54,541 Eso fue tan imprudente, cómo fuiste a conocer a esos tipos. 274 00:27:55,695 --> 00:27:58,496 Podrían haberte matado. 275 00:27:59,893 --> 00:28:01,144 De todos modos. 276 00:28:05,556 --> 00:28:07,214 ¿Tienes cigarrillos? 277 00:28:17,808 --> 00:28:19,004 Aquí. 278 00:28:20,520 --> 00:28:22,522 ¿Puedo tomar tu pedido? 279 00:28:22,863 --> 00:28:25,115 - ¿Café, cola o cerveza? - Lo que sea. 280 00:28:25,190 --> 00:28:27,609 Aquí no servimos "lo que sea". 281 00:28:27,816 --> 00:28:29,647 - ¡Cola! - ¿Qué tal el jugo de limón? 282 00:28:29,944 --> 00:28:32,225 ¿Jugo de limón recién exprimido? 283 00:28:32,948 --> 00:28:36,730 - Entonces dame una cola con limón. - Eres un chico codicioso. 284 00:28:37,654 --> 00:28:41,383 Si quieren pelear, puedes salir. 285 00:28:41,664 --> 00:28:44,759 Takeya, ¿ese tipo es tu amigo? 286 00:28:44,942 --> 00:28:47,138 Sí, es nuestro nuevo amigo. 287 00:28:47,564 --> 00:28:50,192 La Unión Central abrió una nueva sucursal. 288 00:28:50,676 --> 00:28:53,813 - Jiro fue nombrado director. - ¿Director? 289 00:28:54,218 --> 00:28:56,678 - ¿Te gusta eso? - No puede ser malo, ¿verdad? 290 00:28:56,846 --> 00:28:59,916 - ¿Toqué tu timbre? - Tranquilos chicos. ¡Basta! 291 00:29:00,895 --> 00:29:03,544 Que disfrute de su recuperación. 292 00:29:04,164 --> 00:29:07,624 Bien, nos vamos de aquí. Vamos, muchachos. 293 00:29:11,045 --> 00:29:12,476 Será mejor que nos vayamos. 294 00:29:17,992 --> 00:29:20,263 - Adiós. - Gracias por venir. 295 00:29:20,494 --> 00:29:22,320 -Takeya. - ¿Qué? 296 00:29:23,630 --> 00:29:26,730 Guárdalos. Espero que podamos hablar algún día. 297 00:29:28,446 --> 00:29:32,867 - No me juzgues. - Estás nadando con la corriente. 298 00:29:33,943 --> 00:29:35,277 Adiós entonces. 299 00:29:36,252 --> 00:29:37,845 Gracias por venir. 300 00:29:39,181 --> 00:29:40,306 Aquí. 301 00:29:41,183 --> 00:29:42,971 Escuché sobre tu pelea. 302 00:29:43,726 --> 00:29:46,771 ¿Te conozco de alguna parte? 303 00:29:47,138 --> 00:29:49,924 ¿No me recuerdas? ¡De ninguna manera! 304 00:29:50,232 --> 00:29:53,857 Hace dos años fuimos a la playa juntos. 305 00:29:54,152 --> 00:29:56,280 Ah, eres ese Akemi. 306 00:29:56,556 --> 00:29:59,299 - "¿Akemi-la-stripper?" - Sí. 307 00:29:59,552 --> 00:30:02,580 Pero odio ese viejo apodo. 308 00:30:02,955 --> 00:30:07,563 No te ves bien. Tal vez porque estás maltratado... 309 00:30:10,028 --> 00:30:12,902 Todo el mundo dice que casi te matan. 310 00:30:14,139 --> 00:30:17,184 Y también perdiste a todos tus amigos. 311 00:30:18,178 --> 00:30:21,223 - Déjame trabajar en ello. - ¿Sobre qué? 312 00:30:21,680 --> 00:30:23,808 ¿Pelearás de nuevo? 313 00:30:24,308 --> 00:30:27,770 - Te mostraré algo interesante. - Interesante, ¿de verdad? 314 00:30:35,737 --> 00:30:37,537 Estimados oyentes, el programa de esta noche... 315 00:30:37,653 --> 00:30:40,098 la noticia "Pequeña Roja A Caperucita se la comen." 316 00:30:40,219 --> 00:30:43,536 El "Show de Rock", el clima, las noticias deportivas... 317 00:30:43,661 --> 00:30:45,830 La casa del boogie de Ryudo Uzaki... 318 00:30:45,955 --> 00:30:48,791 De nuestra estantería, "Noche de Misterio". 319 00:30:48,916 --> 00:30:52,461 Continuaremos la noche hasta medianoche... 320 00:30:54,415 --> 00:30:55,992 ¿Puedes hablar en serio? 321 00:30:56,162 --> 00:30:59,457 Pasta de dientes que se siente siempre fresco, siempre nuevo. 322 00:31:11,355 --> 00:31:15,860 ...una de sus canciones esta noche "Final feliz". 323 00:31:30,499 --> 00:31:31,959 ¿Quién está ahí? 324 00:31:39,684 --> 00:31:41,436 ¿Qué fue eso? 325 00:31:49,410 --> 00:31:51,743 Tu ducha está fría. 326 00:31:51,921 --> 00:31:54,048 Te dije que cortaron la electricidad. 327 00:31:54,231 --> 00:31:56,775 También cortaron el gas. 328 00:31:59,862 --> 00:32:01,864 Eso es terrible. 329 00:32:02,690 --> 00:32:04,851 Estarías mejor como prostituta. 330 00:32:07,368 --> 00:32:09,634 Tu madre tuvo éxito. 331 00:32:09,825 --> 00:32:12,541 No, ella no era muy buena en eso. 332 00:32:12,875 --> 00:32:16,295 - De todos modos, todos lo están haciendo. - Así es. 333 00:32:16,854 --> 00:32:18,783 ¿Tú también hiciste algunos? 334 00:32:19,882 --> 00:32:21,634 ¿Tienes hambre? 335 00:32:22,344 --> 00:32:23,845 No tanto. 336 00:33:15,289 --> 00:33:17,124 ¿Qué ocurre? 337 00:33:17,291 --> 00:33:19,341 ¿Adónde vas? 338 00:33:19,591 --> 00:33:22,145 Bueno, hay un amigo. 339 00:33:22,970 --> 00:33:26,234 - ¿Puedo invitarlo a pasar? - Sí. 340 00:33:27,159 --> 00:33:29,246 ¿Cuál es su problema? 341 00:33:31,911 --> 00:33:36,037 ¿Cómo se siente tu cuerpo? Con el calor de hoy... 342 00:33:36,159 --> 00:33:38,250 Eres genial. 343 00:33:39,071 --> 00:33:41,176 Cocinas mucho mejor que mi mamá. 344 00:33:44,300 --> 00:33:49,138 Deberías convertirte en chef. Pero primero tienes que terminar la universidad. 345 00:33:56,706 --> 00:34:02,462 ¿Y sabes qué? A mi mamá le hubiera encantado ser cocinera. 346 00:34:02,676 --> 00:34:05,429 Pero supongo que el talento tiene que correr. en la familia. Entonces... 347 00:34:05,638 --> 00:34:07,265 Cállate, ¿quieres? 348 00:34:07,990 --> 00:34:09,992 Muestre algunos modales en la mesa. 349 00:34:10,106 --> 00:34:14,933 He tenido mucha hambre últimamente. Y es tan delicioso. 350 00:34:15,323 --> 00:34:17,241 Usé una mezcla de especias instantánea. 351 00:34:17,518 --> 00:34:20,193 No te creo. Eres elegante. 352 00:34:20,819 --> 00:34:25,491 Siempre que como así delante de gente se burlan de mí. 353 00:34:40,709 --> 00:34:41,835 Estúpido. 354 00:35:47,098 --> 00:35:48,725 ¿Qué ocurre? 355 00:35:50,651 --> 00:35:52,487 Dámelo. 356 00:35:53,555 --> 00:35:57,114 - A Hideo no le importará. - No... 357 00:36:10,739 --> 00:36:12,741 Está bien para mí. 358 00:36:13,107 --> 00:36:15,694 Haré lo que quieras. 359 00:36:17,327 --> 00:36:18,558 No, no. 360 00:36:27,546 --> 00:36:30,465 ¡Basta! Te lo ruego. 361 00:36:49,509 --> 00:36:51,530 Creo que eres un asqueroso. 362 00:37:22,328 --> 00:37:25,665 Supongo que me quedé en ridículo. No pudo levantarlo. 363 00:37:26,072 --> 00:37:27,532 ¡Qué idiota! 364 00:37:29,899 --> 00:37:32,109 No sería tan exigente con un hombre. 365 00:37:32,247 --> 00:37:35,121 - Deja de bromear. - Pero es verdad. 366 00:37:58,688 --> 00:38:00,231 Hace calor hoy. 367 00:38:02,315 --> 00:38:03,684 Subir a. 368 00:38:11,779 --> 00:38:15,075 Hiroshi, arruinarás tu salud. 369 00:38:15,575 --> 00:38:17,757 En su lugar, coma bien. 370 00:38:18,108 --> 00:38:20,193 Mi salud ya se ha ido. 371 00:38:20,344 --> 00:38:23,704 ¿Te llevo al hospital? 372 00:38:24,285 --> 00:38:27,708 No sirve de nada, nací con mala sangre. 373 00:38:28,244 --> 00:38:30,669 Esa "tontería de Leo" otra vez. 374 00:38:30,836 --> 00:38:33,213 ¿Quieres hacer un viaje? 375 00:38:33,944 --> 00:38:36,169 Tenemos caminos totalmente diferentes. 376 00:38:37,115 --> 00:38:39,468 Quiero ir a Tokio. 377 00:38:40,846 --> 00:38:42,775 No soy hijo de mi padre. 378 00:38:43,258 --> 00:38:46,403 Pero no sé qué haría en Tokio. 379 00:38:46,796 --> 00:38:50,596 Hace un clima hermoso. ¿Qué tal un paseo hasta el río? 380 00:38:50,899 --> 00:38:54,251 - No es mi padre biológico. - ¿Qué? 381 00:38:55,050 --> 00:38:57,739 Mi madre fue inseminada artificialmente. 382 00:38:57,924 --> 00:38:58,867 ¿Eh? 383 00:39:04,603 --> 00:39:06,628 Papá se lo impuso. 384 00:39:07,066 --> 00:39:09,909 Ella sólo me llevó hasta el término. 385 00:39:10,318 --> 00:39:14,701 Soy hijo de extraños. Por eso soy malvado. 386 00:39:15,048 --> 00:39:18,385 - ¿Cómo qué? - Este cabrón que vendió su semen... 387 00:39:18,538 --> 00:39:20,421 Me gustaría matarlo. 388 00:39:21,905 --> 00:39:23,104 Por eso... 389 00:39:23,806 --> 00:39:25,951 Ojalá supiera dónde está. 390 00:39:35,253 --> 00:39:36,875 Estoy maldito. 391 00:39:38,388 --> 00:39:40,825 Soy una abominación. 392 00:40:05,732 --> 00:40:07,484 No lances tan fuerte. 393 00:40:18,845 --> 00:40:21,931 Por favor, mamá. 394 00:40:22,731 --> 00:40:25,666 - ¿Mami? - No tengo dinero. 395 00:40:26,094 --> 00:40:29,746 Ve a preparar algunos tú mismo. Tienes una figura bonita. 396 00:40:30,617 --> 00:40:32,836 No puedes hablar en serio. 397 00:40:33,477 --> 00:40:37,515 Vamos, mamá. Dame 10.000 yenes. 398 00:40:42,523 --> 00:40:47,472 Por favor, es la última vez este mes. 399 00:40:47,810 --> 00:40:50,475 Ya no te creo. 400 00:40:53,681 --> 00:40:59,355 - ¿Qué estás haciendo con tu dinero? - No voy a gastar tanto. 401 00:40:59,501 --> 00:41:03,630 Akemi, ganas un salario como una camarera en ese café. 402 00:41:03,764 --> 00:41:06,161 No pagan mucho. Vamos. 403 00:41:06,395 --> 00:41:08,367 Está bien, entonces lo venderé. algunas de tus cosas viejas. 404 00:41:08,952 --> 00:41:10,120 ¡Akemi! 405 00:41:12,390 --> 00:41:13,734 ¿Qué es? 406 00:41:15,560 --> 00:41:16,770 Aquí. 407 00:41:17,428 --> 00:41:20,531 Es la última vez, ¿vale? 408 00:41:21,943 --> 00:41:24,776 ¿Por qué no pruebas suerte? en algún otro lugar. 409 00:41:25,011 --> 00:41:27,675 No soy tu cuenta bancaria. 410 00:41:29,056 --> 00:41:32,809 Eres tú quien debería tener una nueva vida. lejos de ese tipo. 411 00:41:37,402 --> 00:41:42,519 - Akemi podría trabajar aquí con nosotros. - ¡De ninguna manera! 412 00:41:44,055 --> 00:41:48,213 Vamos, divirtámonos un poco. 413 00:41:48,459 --> 00:41:52,406 ¿Adónde vamos? Hiroshi, ¿alguna idea? 414 00:41:52,717 --> 00:41:54,862 Podemos ir a mi casa. 415 00:41:55,166 --> 00:41:57,380 ¡Esos mocosos! 416 00:42:00,239 --> 00:42:03,682 Hola chicos, hagamos una fiesta. 417 00:42:03,959 --> 00:42:08,378 Conozco un lugar divertido. Hagamos una fiesta. 418 00:42:08,587 --> 00:42:09,793 Vámonos entonces. 419 00:42:11,884 --> 00:42:14,971 ¿Qué? ¿En esa choza? 420 00:42:15,219 --> 00:42:20,224 - ¿Estás seguro de que está bien? - ¡Por supuesto! Creo que es genial. 421 00:42:31,529 --> 00:42:33,078 Bebe, Hiroshi. 422 00:42:34,637 --> 00:42:36,729 Tienes que. 423 00:42:44,055 --> 00:42:45,715 Eres gracioso. 424 00:42:50,470 --> 00:42:52,097 ¿Qué ocurre? 425 00:42:52,455 --> 00:42:54,533 El whisky... mi estómago. 426 00:42:56,027 --> 00:42:57,597 Pobrecita. 427 00:43:03,413 --> 00:43:05,236 Estoy tan caliente. 428 00:43:37,085 --> 00:43:38,643 Se siente bien. 429 00:43:49,081 --> 00:43:51,583 Hideo, hagámoslo. 430 00:43:56,461 --> 00:43:58,922 ¡Animar! 431 00:44:23,399 --> 00:44:26,115 Te diré algo interesante. 432 00:44:27,296 --> 00:44:30,048 Ya no estoy solo. 433 00:44:32,499 --> 00:44:33,814 ¿Qué? 434 00:44:34,841 --> 00:44:37,530 Tengo un bebé en mi barriga. 435 00:44:37,727 --> 00:44:40,063 Daré a luz a un bebé. 436 00:44:41,581 --> 00:44:44,542 Akemi-la-stripper es tener un hijo? 437 00:44:45,011 --> 00:44:49,266 Los bebés son ruidosos y apestan. 438 00:44:49,882 --> 00:44:53,469 Pero tan pronto como puedan caminar, son lindos. 439 00:44:53,726 --> 00:45:00,108 En lugar de caminar con un hombre extraño, Me veré genial sosteniendo la mano de un bebé. 440 00:45:01,502 --> 00:45:05,785 ¿Quién es el padre? ¡No lo lograrás solo! 441 00:45:05,939 --> 00:45:08,102 Yo me las arreglaré. ¿Bien? 442 00:45:13,807 --> 00:45:15,437 Estaremos bien. 443 00:45:30,899 --> 00:45:33,902 Te atrapé como a un pez. 444 00:45:37,180 --> 00:45:38,875 Hideo... 445 00:45:45,087 --> 00:45:46,588 ¡Idiota! 446 00:45:56,258 --> 00:46:01,831 ¡Esas grandes tetas! 447 00:46:14,018 --> 00:46:15,353 ¡Más! 448 00:47:42,080 --> 00:47:43,332 Hiroshi... 449 00:47:45,481 --> 00:47:47,233 Perdóname, Hideo. 450 00:47:47,661 --> 00:47:49,092 Está bien, Hiroshi. 451 00:47:49,739 --> 00:47:51,740 No puedo seguir más. 452 00:47:55,695 --> 00:47:58,918 Voy... a morir. 453 00:47:59,780 --> 00:48:01,514 ¿Por qué lo harías? 454 00:48:03,718 --> 00:48:07,339 - No te estreses. - Me ahogaré en el río. 455 00:48:07,689 --> 00:48:10,567 - ¿Qué? - Lo he decidido. 456 00:48:12,369 --> 00:48:15,121 Alguien dijo: "La vida es mágica". 457 00:48:16,365 --> 00:48:18,840 Es verdad, pero no puedo evitarlo. 458 00:48:20,633 --> 00:48:24,429 Siempre me preguntaba, cuando iba a hacerlo. 459 00:48:28,251 --> 00:48:30,128 Ahora me decidí. 460 00:48:38,234 --> 00:48:40,325 ¿Qué tal la música? 461 00:48:40,881 --> 00:48:42,758 ¿Qué ocurre? 462 00:48:43,418 --> 00:48:45,294 Dice que quiere morir. 463 00:48:46,637 --> 00:48:49,515 Yo también quiero morir. ¿Y tú, Hideo? 464 00:48:50,163 --> 00:48:52,081 Tú también, supongo. 465 00:48:55,188 --> 00:48:57,149 ¿Moriremos todos ahora? 466 00:49:00,309 --> 00:49:01,561 Estúpido. 467 00:49:22,269 --> 00:49:24,924 - Lamento lo de anoche. - ¿Para qué? 468 00:49:25,099 --> 00:49:29,535 Te bromeé anoche. Estaba fuera de mí. 469 00:49:29,821 --> 00:49:31,627 - La verdad es... - Está bien. 470 00:49:31,860 --> 00:49:35,365 Pero Hiroshi, me gustaría ayudarte. 471 00:49:35,635 --> 00:49:38,430 ¿Hay algo que pueda hacer? 472 00:49:38,788 --> 00:49:42,500 Gracias. Pero no hay nada que puedas hacer. 473 00:49:44,060 --> 00:49:45,770 Todavía estás enojado conmigo. 474 00:49:46,580 --> 00:49:49,804 - ¿Bien? ¿Eres? - Estás equivocado. 475 00:49:50,826 --> 00:49:52,425 Todo está olvidado. 476 00:49:53,686 --> 00:49:54,687 De ahora en adelante... 477 00:49:54,795 --> 00:49:59,951 Pero estoy seguro de que puedo compensarlo. si me dejas ayudarte con tus planes. 478 00:50:00,142 --> 00:50:04,040 Pero... ya no tengo más planes. 479 00:50:04,982 --> 00:50:08,861 ¡Ah, claro! Por supuesto que no. 480 00:50:10,518 --> 00:50:11,457 ¿Akemi? 481 00:50:14,622 --> 00:50:17,436 Tu bebé, te ayudaré con eso. 482 00:50:20,046 --> 00:50:21,422 ¿Qué es eso, Hiroshi? 483 00:50:21,538 --> 00:50:24,541 Es gracioso, ya sabes, porque apestan y todo eso. 484 00:50:51,345 --> 00:50:53,855 ¡Oye, aquí estoy! ¿Listo? 485 00:50:55,140 --> 00:50:56,706 ¡Está bien! 486 00:50:57,457 --> 00:50:59,384 ¡Esperar! ¡Maldita sea! 487 00:51:14,659 --> 00:51:18,296 - Si tú lo dices. - Está decidido. 488 00:51:18,996 --> 00:51:22,610 - ¿No lo entiendo? - No podemos detenerlo. 489 00:51:23,668 --> 00:51:26,083 - Qué tonto... - Sí. 490 00:51:31,442 --> 00:51:34,529 - ¿Lo hará? - Supongo. 491 00:51:36,130 --> 00:51:39,581 - Creo que no está bien. - Piensas demasiado. 492 00:51:44,179 --> 00:51:46,807 Me pone un poco triste. 493 00:51:47,232 --> 00:51:49,025 No es triste. 494 00:51:49,953 --> 00:51:52,732 - Nos deja atrás. - Sí. 495 00:51:54,039 --> 00:51:55,499 Lo odio. 496 00:51:55,792 --> 00:51:57,085 ¿Odio qué? 497 00:51:57,642 --> 00:51:59,720 Tu actitud genial. 498 00:52:00,245 --> 00:52:02,372 No hay nada de qué preocuparse. Olvídalo. 499 00:52:02,682 --> 00:52:03,704 Está bien. 500 00:52:44,490 --> 00:52:46,840 Hoy es mi cumpleaños. 501 00:52:48,218 --> 00:52:52,535 ¿En realidad? Entonces es malo suicidarte hoy. 502 00:52:59,022 --> 00:53:01,554 Nunca habrá otro cumpleaños. 503 00:53:02,124 --> 00:53:05,894 Tómalo. un recuerdo para ti para recordarme. 504 00:53:17,196 --> 00:53:19,291 Entonces hablas en serio. 505 00:53:19,909 --> 00:53:21,410 Nos vemos. 506 00:53:21,911 --> 00:53:23,707 —¿Vas a ir, Hiroshi? 507 00:53:24,578 --> 00:53:28,455 Sólo vete. Nos quedaremos aquí. 508 00:53:28,867 --> 00:53:31,207 - ¿Estarás bien? - Seguro. 509 00:53:33,556 --> 00:53:35,243 ¡Hazlo ya! 510 00:53:42,682 --> 00:53:44,391 ¡Buena suerte! 511 00:53:47,142 --> 00:53:48,887 ¡Hiroshi! 512 00:53:55,270 --> 00:53:56,969 ¡Darse prisa! 513 00:53:57,271 --> 00:53:58,566 ¡Estúpido! 514 00:54:56,722 --> 00:54:58,348 ¡Lo hizo! 515 00:55:52,648 --> 00:55:55,216 Hideo, volvamos a comprobarlo. 516 00:55:57,674 --> 00:55:59,176 Hiroshi. 517 00:56:15,003 --> 00:56:16,503 Hiroshi. 518 00:56:19,605 --> 00:56:20,731 Hiroshi. 519 00:56:23,212 --> 00:56:24,468 Hiroshi 520 00:56:56,902 --> 00:56:58,778 ¡Es tan duro! 521 00:56:59,194 --> 00:57:03,619 ¡Hiroshi murió el día de su cumpleaños! ¡Él es el mejor! 522 00:57:05,209 --> 00:57:06,627 ¡Hiroshi! 523 00:57:08,078 --> 00:57:10,555 ¡Pobre chico, espera! 524 00:57:11,041 --> 00:57:13,350 Necesito hablar contigo. 525 00:57:17,932 --> 00:57:19,449 Hiroshi. 526 00:57:20,365 --> 00:57:21,741 ¡Hideo! 527 00:57:23,612 --> 00:57:24,779 Hiroshi. 528 00:57:26,220 --> 00:57:27,471 Hiroshi. 529 00:57:29,257 --> 00:57:31,009 ¿Estás muerto? 530 00:57:32,935 --> 00:57:34,580 ¡Hideo, ven! 531 00:57:35,254 --> 00:57:37,631 Estoy muy triste por Hiroshi. 532 00:57:39,733 --> 00:57:41,290 Esconder... Hideo. 533 00:57:41,487 --> 00:57:43,373 - ¡Akemi! -¡Hideo! 534 00:57:51,521 --> 00:57:53,824 ¡Hiroshi! ¡Hiroshi! 535 00:57:54,732 --> 00:57:56,116 ¡Hiroshi! 536 00:58:00,031 --> 00:58:01,463 ¡Hiroshi! 537 00:58:11,115 --> 00:58:13,243 -Hiroshi. - ¡Akemi! 538 00:58:13,477 --> 00:58:15,274 - ¡Akemi! -¡Hiroshi! 539 00:58:37,270 --> 00:58:42,548 Uno, dos. Uno, dos. Uno, dos. 540 00:59:27,259 --> 00:59:28,385 Oye... 541 00:59:29,653 --> 00:59:30,904 Oye. 542 00:59:32,222 --> 00:59:33,390 Akemi. 543 00:59:42,033 --> 00:59:43,304 ¡Ey! 544 00:59:45,143 --> 00:59:47,020 ¿Qué estás haciendo? 545 00:59:48,030 --> 00:59:49,406 Duele... 546 00:59:50,157 --> 00:59:52,427 Me duele la barriga. 547 00:59:54,110 --> 00:59:55,653 Vestirse. 548 00:59:57,079 --> 00:59:58,492 Nos vamos. 549 00:59:59,142 --> 01:00:00,775 No puedo. 550 01:00:01,027 --> 01:00:04,525 Te lo digo. Rápido, vístete. 551 01:00:08,800 --> 01:00:10,260 Vamos. 552 01:00:18,560 --> 01:00:21,293 Llévame al hospital, Hideo. 553 01:00:21,597 --> 01:00:25,060 ¡Detén eso! Que reina del drama... 554 01:00:27,411 --> 01:00:29,183 Eres tan frío. 555 01:00:33,892 --> 01:00:35,310 ¡Hideo! 556 01:00:47,230 --> 01:00:49,607 Duele... 557 01:03:55,244 --> 01:03:56,865 Estoy agotado. 558 01:04:39,563 --> 01:04:41,482 Dormiste bien. 559 01:04:43,653 --> 01:04:48,008 ¿Dónde has estado? Pareces exhausto. 560 01:04:49,572 --> 01:04:51,185 Tengo tanta hambre. 561 01:04:53,379 --> 01:04:55,170 He cocinado. 562 01:04:55,656 --> 01:04:59,128 Sólo un minuto, Calentaré la sopa. 563 01:05:15,766 --> 01:05:17,383 ¿Qué es? 564 01:05:18,585 --> 01:05:21,463 No te preocupes por la muerte de tu madre. 565 01:05:21,812 --> 01:05:25,107 No. ¿Qué te da esa idea? 566 01:05:27,645 --> 01:05:29,772 ¿Dónde está tu bicicleta? 567 01:05:30,213 --> 01:05:31,940 Ya terminé con esto. 568 01:05:32,167 --> 01:05:33,794 Quiero decir... 569 01:05:34,483 --> 01:05:37,110 - ¿Lo vendiste? - No. 570 01:05:38,039 --> 01:05:42,502 Está en casa de un amigo. ¿Por qué todas estas preguntas? 571 01:05:43,285 --> 01:05:46,622 - Si mamá estuviera viva, tú... - ¿Qué es esto con mamá hoy? 572 01:05:46,931 --> 01:05:49,642 ¡Dame un respiro! ¡Ya hemos superado eso! 573 01:05:51,928 --> 01:05:54,032 ¿Por qué esta repentina obsesión? 574 01:05:55,055 --> 01:05:57,172 Nunca antes te importó. 575 01:06:02,965 --> 01:06:04,216 Hideo. 576 01:06:07,969 --> 01:06:09,596 Ya ves... 577 01:06:10,714 --> 01:06:16,070 Dejamos las montañas, para establecerse en este pueblo. 578 01:06:18,615 --> 01:06:21,078 Yo era empleado del supermercado. 579 01:06:21,716 --> 01:06:24,290 Hiciste lo correcto. 580 01:06:25,161 --> 01:06:29,160 Estaba harto del campo. 581 01:06:58,904 --> 01:07:03,005 Oye, ¿qué tal un poco de sake, eh? 582 01:07:04,328 --> 01:07:06,625 - Estoy bien. - Está bien. 583 01:10:02,033 --> 01:10:03,659 ¿Qué deseas? 584 01:10:04,204 --> 01:10:06,373 ¿Está Akemi aquí? 585 01:10:07,059 --> 01:10:09,562 Ella no lo es. ¿Quién eres? 586 01:10:10,052 --> 01:10:11,137 Gracias. 587 01:10:12,389 --> 01:10:15,447 Espera, ¿qué quieres con ella? 588 01:10:16,728 --> 01:10:17,884 ¡Eh, tú! 589 01:10:19,218 --> 01:10:21,428 ¿No sigues con Akemi? 590 01:10:21,828 --> 01:10:24,956 Está bien No te voy a culpar. 591 01:10:25,236 --> 01:10:27,259 ¿De qué otra manera conoces nuestro lugar? 592 01:10:29,119 --> 01:10:32,259 Al menos podría decir algo. 593 01:10:32,832 --> 01:10:35,877 Vi su cara en alguna parte. 594 01:10:36,361 --> 01:10:37,737 Chico raro. 595 01:10:37,980 --> 01:10:41,894 Oye tú, no te dejaremos explotarla. 596 01:10:43,934 --> 01:10:45,627 ¿El color está bien? 597 01:10:46,080 --> 01:10:47,285 ¡Mirar! 598 01:10:48,255 --> 01:10:49,631 ¡Hideo, espera! 599 01:10:49,959 --> 01:10:52,070 - Hola. ¿Estás bien? - Se trata de Akemi. 600 01:10:52,286 --> 01:10:55,091 - ¿Qué pasa? - Está en un hospital, ¿verdad? 601 01:10:55,160 --> 01:10:57,782 Si, ella fue encontrada en la orilla del río. 602 01:10:58,434 --> 01:10:59,996 Veo. Adiós. 603 01:11:02,339 --> 01:11:05,731 - Sat-chan, cliente. - Próximo. Nos vemos. 604 01:11:06,378 --> 01:11:07,572 Más tarde. 605 01:11:36,305 --> 01:11:39,725 - Quizás yo también debería morir. - ¿Qué? 606 01:11:51,296 --> 01:11:52,798 Akemi. 607 01:12:00,064 --> 01:12:02,316 Ven a vivir con nosotros. 608 01:12:02,840 --> 01:12:04,842 Conmigo y mi viejo. 609 01:12:40,538 --> 01:12:42,540 ¿Eso es todo lo que comes? 610 01:12:42,788 --> 01:12:45,722 - ¿No te gusta? - No tengo hambre. 611 01:12:46,827 --> 01:12:48,829 Es porque estás inactivo. 612 01:12:49,119 --> 01:12:51,788 Trabaja duro y estarás sano. 613 01:12:52,090 --> 01:12:55,844 Eso no es asunto tuyo. La sabiduría recibida de los viejos. 614 01:12:56,318 --> 01:12:59,947 ¡Pero es verdad! Un hombre debería trabajar, ¿verdad? 615 01:13:00,219 --> 01:13:02,279 Mírate a ti mismo. Ni siquiera sabes cocinar. 616 01:13:02,432 --> 01:13:05,583 Deberías ser más amable conmigo. Soy depresivo, como Hiroshi. 617 01:13:05,786 --> 01:13:06,954 ¡Suficiente! 618 01:13:08,396 --> 01:13:11,331 Tu cocina mejorará con la práctica. 619 01:13:12,003 --> 01:13:13,129 Gracias. 620 01:13:17,047 --> 01:13:19,341 Oye, come rápido. 621 01:13:21,820 --> 01:13:24,865 Ignóralo, Akemi. Tome su tiempo. 622 01:13:25,288 --> 01:13:27,832 Bueno. ¿Qué te pasa? 623 01:13:56,553 --> 01:13:59,431 Voy a encontrarme con algunos amigos. 624 01:14:03,921 --> 01:14:05,172 ¿Solo? 625 01:14:05,731 --> 01:14:10,002 ¿Crees que es el momento adecuado? dejarla? 626 01:14:11,070 --> 01:14:14,229 Pero acabo de recordar Se lo prometí a alguien. 627 01:14:16,809 --> 01:14:18,018 Nos vemos. 628 01:14:20,723 --> 01:14:25,644 ¿Qué está haciendo a esta hora? 629 01:15:38,978 --> 01:15:40,575 PELÍCULAS TODA LA NOCHE 630 01:15:40,679 --> 01:15:41,946 Un boleto. 631 01:15:43,970 --> 01:15:45,531 Ahí tienes. 632 01:17:03,786 --> 01:17:07,039 ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? 633 01:17:07,240 --> 01:17:10,220 Por favor, abrázame fuerte. Te lo ruego. 634 01:17:10,391 --> 01:17:11,945 ¿Qué es eso? 635 01:17:12,058 --> 01:17:14,715 - ¿Es esto una broma? - Por favor abrázame. 636 01:17:14,905 --> 01:17:16,728 ¡Basta de tonterías! 637 01:17:26,102 --> 01:17:27,245 ¡Abrázame! 638 01:17:27,422 --> 01:17:29,306 Por favor, o me vuelvo loco. 639 01:17:29,818 --> 01:17:33,420 Realmente no me importa. Vamos papi, por favor. 640 01:17:34,082 --> 01:17:36,042 Hideo... Hideo... 641 01:17:36,153 --> 01:17:38,559 Estoy seguro de que a Hideo no le importará. 642 01:17:38,930 --> 01:17:42,350 - Por favor. - ¿Te parece realmente bien? 643 01:17:42,570 --> 01:17:45,964 - ¿Realmente lo quieres? - ¡Apresúrate! 644 01:17:46,911 --> 01:17:48,746 - Vamos. - Ay. 645 01:18:56,690 --> 01:18:59,276 Has vuelto. ¿Quieres desayunar? 646 01:18:59,787 --> 01:19:02,589 - ¿Papá salió? - Acaba de irse. 647 01:19:08,410 --> 01:19:10,079 ¿Qué es? 648 01:19:11,305 --> 01:19:14,187 Hice lo que me pediste. 649 01:19:15,918 --> 01:19:20,489 - Querías que lo hiciera, ¿no? - Sí. 650 01:19:22,669 --> 01:19:25,775 Es dulce... ese viejo. 651 01:19:31,903 --> 01:19:34,305 - Voy. - ¿Dónde? 652 01:19:35,511 --> 01:19:38,188 Sírvete arroz y sopa de miso. 653 01:21:47,145 --> 01:21:50,523 ¿Todavía estás en eso? Es hora de dar por terminado el día. 654 01:21:51,692 --> 01:21:53,697 Lo hiciste bien hoy. 655 01:21:56,051 --> 01:21:59,565 - Haré un poco más antes de irme. - ¿En realidad? 656 01:22:00,034 --> 01:22:04,128 Estoy agradecido. Pero no vengas a preguntar por el pago de horas extras. 657 01:22:06,048 --> 01:22:09,105 ¿Bien? Hace mucho calor hoy. 658 01:22:24,959 --> 01:22:27,420 Hola, Hideo. Ha pasado mucho tiempo. 659 01:22:27,596 --> 01:22:30,224 - ¿Estás bien? - ¿Qué has estado haciendo? 660 01:22:30,457 --> 01:22:32,422 Pensé que te habías ido de la ciudad. 661 01:22:32,742 --> 01:22:33,480 ¿Entonces? 662 01:22:33,523 --> 01:22:35,313 Estos chicos son nuevos. 663 01:22:35,465 --> 01:22:37,795 - Este es Hideo, nuestro ex líder. - Hola jefe. 664 01:22:37,890 --> 01:22:39,016 Hola jefe. 665 01:22:39,598 --> 01:22:43,685 ¿Has visto a Hiroshi? ¿Ha ido a Tokio? 666 01:22:43,869 --> 01:22:46,497 - Nadie lo ha visto. - Ni idea. 667 01:22:47,639 --> 01:22:49,644 Pensé que lo sabrías. 668 01:22:49,774 --> 01:22:53,516 Él solía proporcionarnos con medicamentos hospitalarios. 669 01:22:53,911 --> 01:22:55,538 Ya nos veremos. 670 01:22:56,124 --> 01:22:57,625 Vamos. 671 01:22:58,317 --> 01:23:01,936 Hola, Hideo. salgamos juntos de nuevo. 672 01:23:02,020 --> 01:23:03,090 Seguro. 673 01:23:05,427 --> 01:23:07,857 Busquemos algunas chicas. 674 01:23:31,103 --> 01:23:32,663 Vamos. 675 01:23:50,997 --> 01:23:54,016 - ¿Por qué estás en casa? - Llegas temprano. 676 01:24:00,888 --> 01:24:04,308 Apague el televisor y llegar a tu estufa. 677 01:24:04,884 --> 01:24:09,805 No me hables así. No soy ni tu doncella ni tu esposa. 678 01:24:10,931 --> 01:24:14,780 ¿Qué tal si cocinas y ¿Me sirve para variar? 679 01:24:23,531 --> 01:24:25,408 ¿Te atreves a decir eso de nuevo? 680 01:24:26,534 --> 01:24:30,076 ¿Por qué? ¿Quién crees que eres? 681 01:24:30,310 --> 01:24:31,853 ¡Piérdase! 682 01:24:33,787 --> 01:24:36,790 Me invitaste aquí ¿Y ahora me echas? 683 01:24:37,055 --> 01:24:39,694 ¡Estoy harto de ser tu sirviente! 684 01:24:41,195 --> 01:24:43,495 Lo entiendo. ¡No me toques! 685 01:24:44,676 --> 01:24:45,805 Vete. 686 01:24:45,883 --> 01:24:48,546 Bien. pero esperaré hasta que papá regrese. 687 01:24:48,980 --> 01:24:52,385 - ¡A él no le importará menos! - Sigue soñando. 688 01:24:52,840 --> 01:24:56,386 El prometió ayudarme criar a mi hijo. 689 01:24:56,653 --> 01:24:59,406 Me dijo que podía quedarme aquí. 690 01:25:08,143 --> 01:25:10,944 Es cierto. Pregúntale si no me creas. 691 01:25:11,133 --> 01:25:12,760 Se lo prometí. 692 01:25:15,073 --> 01:25:19,536 Papá te lo prometió... ¿Que él criaría a tu hijo? 693 01:25:42,941 --> 01:25:44,318 -Hideo. - ¡No! 694 01:25:45,294 --> 01:25:49,623 No hay nada de qué hablar. No le digas nada. 695 01:25:49,849 --> 01:25:50,975 DE ACUERDO. 696 01:25:52,101 --> 01:25:55,563 sufrí desde la mañana enfermedad hoy. 697 01:25:57,106 --> 01:25:58,998 Prepararé la cena. 698 01:26:05,990 --> 01:26:08,701 La semana que viene empezaré a trabajar. en el supermercado. 699 01:26:08,868 --> 01:26:11,924 debo contribuir para llegar a fin de mes. 700 01:26:41,359 --> 01:26:42,485 Hideo. 701 01:26:43,027 --> 01:26:44,278 ¡Hideo! 702 01:27:03,923 --> 01:27:05,275 Toma uno. 703 01:27:07,176 --> 01:27:09,729 Hay uno para ti. 704 01:27:10,263 --> 01:27:12,793 - No, gracias. - ¿Por qué no? 705 01:27:13,083 --> 01:27:15,669 No almorzaste. Tómalo. 706 01:27:15,893 --> 01:27:20,197 - ¡No lo quiero! - No hay necesidad de ser grosero. 707 01:27:28,823 --> 01:27:30,658 ¿A qué se debe todo esto? 708 01:27:35,213 --> 01:27:37,532 Se trata de Akemi... 709 01:27:37,733 --> 01:27:41,069 Eso ya lo sé. Ella me lo dijo. 710 01:27:42,488 --> 01:27:43,697 Veo. 711 01:27:45,399 --> 01:27:47,777 Está bien, ¿no? 712 01:27:48,968 --> 01:27:50,595 ¿Qué está bien? 713 01:27:51,903 --> 01:27:55,198 Me preocupaba cómo lo tomarías. 714 01:27:56,434 --> 01:27:59,998 - Bien. - ¿Qué tiene de bueno eso? 715 01:28:00,313 --> 01:28:03,858 ¿Quién dijo que es bueno? Viejo sucio. 716 01:28:04,984 --> 01:28:08,097 ¿Cómo... cómo te atreves? ¿Hablarme así? 717 01:28:08,362 --> 01:28:12,366 ¿Cuidarás de su hijo? Mamá se revuelve en su tumba. 718 01:28:12,858 --> 01:28:15,188 No metas a mamá en esto. 719 01:28:15,395 --> 01:28:17,628 La dejaste en ridículo. 720 01:28:17,863 --> 01:28:20,630 En el fondo siempre la rechazaste. Siempre estuviste ocupado. 721 01:28:20,699 --> 01:28:22,101 Se sintió abandonada. 722 01:28:22,627 --> 01:28:24,504 ¡Idiota despistado! 723 01:28:25,703 --> 01:28:28,956 No tienes idea lo que pasó entre nosotros. 724 01:28:29,357 --> 01:28:30,830 Para tu madre... 725 01:28:31,056 --> 01:28:33,603 lo que sea que le di, nunca fue lo suficientemente bueno. 726 01:28:35,888 --> 01:28:37,417 ¡Por supuesto! 727 01:28:38,518 --> 01:28:40,645 ¡Mírate a ti mismo! 728 01:28:42,355 --> 01:28:43,022 Hideo... 729 01:28:43,981 --> 01:28:45,024 ¿Qué? 730 01:28:45,167 --> 01:28:48,648 Comparto a mi chica contigo y ¿Esto es lo que recibo a cambio? 731 01:28:49,179 --> 01:28:50,662 ¿Qué fue esto? 732 01:28:55,743 --> 01:28:57,737 No me toques. 733 01:29:02,124 --> 01:29:03,353 ¡Hideo! 734 01:29:53,676 --> 01:29:56,652 No olvides ir al hospital hoy. 735 01:30:04,103 --> 01:30:07,738 - Algo de dinero. Lo puse aquí. - Bueno. 736 01:30:08,380 --> 01:30:10,759 Harás lo que te diga el médico. 737 01:30:10,943 --> 01:30:14,058 me tomaré la tarde libre para la cita. 738 01:30:35,786 --> 01:30:37,626 Que tenga un lindo día. 739 01:30:49,930 --> 01:30:52,600 - ¿No te levantas? - Déjame en paz. 740 01:30:52,902 --> 01:30:55,279 Date prisa, llegarás tarde. 741 01:30:55,546 --> 01:30:58,270 Hideo, basta. 742 01:30:58,532 --> 01:31:00,284 Ven aquí. 743 01:31:00,703 --> 01:31:02,836 No estoy de humor para un rapidito. 744 01:31:02,995 --> 01:31:04,763 Me tengo que ir. 745 01:31:06,165 --> 01:31:08,383 ¿Es eso una panza de bebé? 746 01:31:08,685 --> 01:31:12,939 - Entonces lo dices en serio. - Por supuesto. ¿No me creíste? 747 01:31:13,211 --> 01:31:17,215 Se está moviendo dentro de mí. Se siente gracioso. 748 01:31:19,512 --> 01:31:21,305 Pero es lindo. 749 01:31:25,434 --> 01:31:29,313 Ya sabes, Hiroshi dijo: "Te ayudaré con tu bebé". 750 01:31:29,814 --> 01:31:31,273 Y luego se suicidó. 751 01:31:31,500 --> 01:31:33,878 Simplemente desapareció. 752 01:31:34,819 --> 01:31:36,291 ¿No es así? 753 01:31:41,325 --> 01:31:43,202 Adiós, me voy. 754 01:31:46,163 --> 01:31:48,332 ¿Qué pasa, Hideo? 755 01:31:50,292 --> 01:31:52,169 Cuidado con ese perro. 756 01:31:53,177 --> 01:31:56,305 Un perro callejero encontró su camino al jardín. 757 01:31:56,924 --> 01:31:58,217 Nos vemos. 758 01:37:25,223 --> 01:37:26,599 ¿Qué pasó? 759 01:38:10,932 --> 01:38:14,619 Planificación SHIRO SASAKI AWA TOYOAKI 760 01:38:14,852 --> 01:38:16,588 Novela original KITA TADASHI 761 01:38:16,718 --> 01:38:19,642 Guión ATSUSHI YAMATOYA HASHIURA HOJIN 762 01:38:19,861 --> 01:38:22,152 cinematografía OKUMURA YUJI Iluminación IKABATA KENICHI 763 01:38:22,195 --> 01:38:23,642 Diseño de producción NORIYOSHI IKEYA 764 01:38:23,685 --> 01:38:25,685 sonido KUBOTA YUKIO musica KUNIYOSHI RYOICHI 765 01:38:51,380 --> 01:38:56,093 Dirigida por HASHIURA HOJIN